شينوي chinwi
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «شينوي» (chinwi) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها صيني (شخص أو منتج).
المعاني
- صيني (شخص أو منتج)
- مشجع نادي مولودية الجزائر
الاستعمال
شينوي (chinwi)، وجمعها شناوة، تعني «صيني». تُستعمل للشخص وللشيء معًا: «تيليفون شينوي» أي «هاتف صيني». عند وصف منتج، قد توحي الكلمة أحيانًا برداءة الجودة. وفي كرة القدم الجزائرية، «شناوة» لقب مشجعي نادي مولودية الجزائر (MCA) بسبب كثرتهم، ويُعرف هذا المعنى من السياق الرياضي. والمؤنث «شينوية». الكلمة عامية لكنها ليست شتيمة في ذاتها، وإن قد يصبح النبرة سخرية بحسب قصد المتحدث.
مثال
شريت تيليفون شينوي ما دامش
chrit tilifoun chinwi ma damch
بالفصحى: «اشتريت هاتفًا صينيًا لكنه لم يصمد طويلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chinwi وتُكتب أيضًا chinoui، chinwy وshinwi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.