chinwi شينوي
Darja algérienne · adjectif
« chinwi » (شينوي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie chinois (personne ou produit).
Sens
- chinois (personne ou produit) Chinese
- supporter du MC Alger MC Alger fan
Usage
Chinwi, au pluriel chnawa, signifie « chinois ». Il s'emploie pour une personne comme pour un objet : « tilifoun chinwi », « un téléphone chinois ». Pour un produit, le mot sous-entend parfois une qualité médiocre. Dans le football algérois, chnawa est aussi le surnom des supporters du Mouloudia d'Alger (MCA), en raison de leur nombre. Ce sens se repère au contexte sportif. Au féminin, on dit chinwiya. Le mot est familier mais pas injurieux en soi. Le ton peut toutefois devenir moqueur selon l'intention du locuteur.
Exemple
شريت تيليفون شينوي ما دامش
chrit tilifoun chinwi ma damch
« J'ai acheté un téléphone chinois, il n'a pas duré. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chinwi » mais aussi « chinoui », « chinwy » et « shinwi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.