بنتي benti
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بنتي» (benti) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ابنتي.
المعاني
- ابنتي
- ابنتي (نداء تحبّب)
الاستعمال
صيغة الملك من «بنت» (bent)، أي الفتاة، مع اللاحقة «ـي» (ياء المتكلم)، وتنطق «بنتي» (benti). تدل أولًا على ابنة المتكلم نفسه: «بنتي تقرا في الليسي». ويستعملها كبار السن أيضًا نداءً حنونًا لشابة لا قرابة بينهم وبينها: «يا بنتي»، «بنتي، عيشك». ومقابلها المذكر «ولدي» أو «يا ولدي». ويجب تجنب الخلط بينها وبين «بنت» وحدها، فهي تعني أيضًا «فتاة» بالمعنى العام. والجمع «بناتي» يعني «بناتي». والمستوى عامي وعاطفي، بلا أي دلالة ذم.
مثال
بنتي نجحت في الباك هاد العام.
benti nejhet fel bac had l3am.
بالفصحى: «نجحت ابنتي في البكالوريا هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب benti وتُكتب أيضًا bnti، benty وbennti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ابنتي»؛ «يا ابنتي (نداء تحبّب)»: بنتي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ابنتي»؛ «يا بنتي (نداء حنون)»: بنتي في الدارجة التونسية.