بنتي bnti
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بنتي» (bnti) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ابنتي.
المعاني
- ابنتي
- يا ابنتي (نداء تحبّب)
الاستعمال
«بنتي» (bnti) صيغة الملكية من «بنت» مع لاحقة المتكلم. معناها الأصلي ابنة المتكلم. وإذا سبقتها أداة النداء «أ»، فـ«أ بنتي» طريقة ودّية أو مألوفة يخاطب بها شخص أكبر سنًا شابةً ليست ابنته. وبحسب النغمة قد يعبّر النداء أيضًا عن الضيق أو العتاب. وجمعها «بناتي» (بناتي).
مثال
بنتي راه مشات
benti rah mchat
بالفصحى: «ابنتي قد ذهبت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bnti وتُكتب أيضًا benti، banti وbinti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ابنتي»؛ «ابنتي (نداء تحبّب)»: بنتي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ابنتي»؛ «يا بنتي (نداء حنون)»: بنتي في الدارجة التونسية.