bnti بنتي

Darija marocaine · nom

« bnti » (بنتي) est un nom de la darija marocaine qui signifie ma fille.

Sens

1. ma fille my daughter
2. ma fille (appel affectueux) my girl (affectionate address)

Usage

Bnti est la forme possessive de bent (fille) avec le suffixe de la première personne. Au sens propre, c'est la fille de celui qui parle. Précédé de la particule d'appel a, a bnti est aussi une façon affectueuse ou familière, pour une personne plus âgée, de s'adresser à une jeune femme qui n'est pas sa fille, comme « ma fille » en français. Selon l'intonation, l'appel peut aussi exprimer l'agacement ou le reproche. Au pluriel, on dit bnati (mes filles).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bnti » mais aussi « benti », « banti » et « binti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bnti » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ma fille » ; « ma fille (apostrophe affectueuse) » : benti en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ma fille » ; « ma petite (adresse affectueuse) » : benti en tunisien.

Comment dire « ma fille » en marocain, en algérien et en tunisien