benti بنتي

Darja algérienne · nom

« benti » (بنتي) est un nom de la darja algérienne qui signifie ma fille.

Sens

1. ma fille my daughter
2. ma fille (apostrophe affectueuse) my girl (affectionate address)

Usage

Forme possédée de « bent » (fille), suivie du suffixe « -i » (mon, ma) et prononcée « benti ». Elle désigne d'abord sa propre fille : « benti tqra f lycée ». Les personnes âgées l'emploient aussi en apostrophe affectueuse envers une jeune femme sans lien de parenté : « ya benti », « benti, ɛaychek ». L'équivalent masculin est « wlidi » ou « ya wlidi ». Il faut éviter la confusion avec « bent » seul, qui veut aussi dire « jeune fille » au sens général. Le pluriel « bnati » signifie « mes filles ». Le registre est familier et affectif, sans aucune nuance péjorative.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « benti » mais aussi « bnti », « benty » et « bennti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « benti » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ma fille » ; « ma fille (appel affectueux) » : bnti en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ma fille » ; « ma petite (adresse affectueuse) » : benti en tunisien.

Comment dire « ma fille » en marocain, en algérien et en tunisien