بنتي benti
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بنتي» (benti) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ابنتي.
المعاني
- ابنتي
- يا بنتي (نداء حنون)
الاستعمال
«بنتي» هي «بنت» مضافًا إليها ضمير الملكية «-ي» (ي). فالمعنى الحرفي هو «ابنتي»، أي الطفلة. وكما هو الشأن مع «ولدي»، تُستعمل أيضًا في النداء «يا بنتي» من قِبل شخص أكبر سنًّا تجاه فتاة أو امرأة شابة، بلمسة حنان أو أُلفة، على غرار «يا بنتي» في العربية الفصحى. تنبيه: كلمة «بنت» وحدها تعني أيضًا فتاة شابة عمومًا، و«بنت فلان» تعني «ابنة فلان». والجمع «بناتي» يعني «بناتي». الكلمة من اللغة اليومية الشائعة، بلا دلالة خاصة.
مثال
بنتي عندها خمسة سنين
benti 3andha 5amsa snin
بالفصحى: «ابنتي عمرها خمس سنوات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب benti وتُكتب أيضًا bnti، binti وbonti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ابنتي»؛ «يا ابنتي (نداء تحبّب)»: بنتي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ابنتي»؛ «ابنتي (نداء تحبّب)»: بنتي في الدارجة الجزائرية.