طيب teyyeb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «طيب» (teyyeb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها طبخ، أعدّ طبقًا.
المعاني
- طبخ، أعدّ طبقًا
- أنضج، سلق
- (الصفة طيّب) لطيف، جيد
الاستعمال
الفعل «طيّب» (teyyeb، مضارعه «يطيّب») هو اللفظ الشائع لـ«الطبخ»: «طيّب العشا»، أي «أعدّ العشاء». ويُستعمل أيضًا لطهي طعام بعينه: «طيّب اللحم»، أي «اطهُ اللحم». واسم المفعول «مطيّب» يعني «مطبوخ». تنبيه: الرسم العربي نفسه يوافق الصفة «طيّب» بمعنى «لطيف، جيد»، وهي كثيرة جدًّا في المجاملات («راك طيّب بزاف»، أي «أنت لطيف جدًّا») أو في النداء الحنون. ولا يميّز الفعلَ من الصفة إلا السياق والتركيب.
مثال
يمّا طيّبت العشا
yemma teyybet l3cha
بالفصحى: «أمي أعدّت العشاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب teyyeb وتُكتب أيضًا tayeb، tayyeb، teyeb وtiyeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طبخ، أعدّ الطعام»؛ «أنضج (طعامًا) بالطهي»: طيّب في الدارجة المغربية.