طيّب tyeb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طيّب» (tyeb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها طبخ، أعدّ الطعام.
المعاني
- طبخ، أعدّ الطعام
- أنضج (طعامًا) بالطهي
الاستعمال
«طيّب» (tyyeb) هو الفعل المعتاد بمعنى «طبخ، أعدّ وجبة». يُستعمل وحده (كتعرف تطيّب؟ «هل تعرف الطبخ؟») أو مع مفعول (طيّب العشا، «أعدّ العشاء»؛ طيّب اللحم، «أنضج اللحم بالطهي»). ويُصاغ المضارع بـ«كا-»: كنطيّب (kanTyyeb) أي «أطبخ». واسم الفاعل «طايب» (tayeb) معناه «مطبوخ»، والفعل المجرد «طاب» (tab) معناه «نضج» أو «أينع» بمعنى لازم. تنبيه للقارئ العربي: لا يحمل هذا اللفظ في الدارجة معنى «جيّد» الذي له في الفصحى.
مثال
واش طيب العشا؟
wach Teyeb l 3cha?
بالفصحى: «هل أعدّ العشاء؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanTyyb | Tyybt | |
| أنتَ | katTyyb | Tyybti | Tyyb |
| أنتِ | katTyybi | Tyybti | Tyybi |
| هو | kayTyyb | Tyyb | |
| هي | katTyyb | Tyybat | |
| نحن | kanTyybo | Tyybna | |
| أنتم | katTyybo | Tyybto | Tyybo |
| هم | kayTyybo | Tyybo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tyeb وتُكتب أيضًا tyyeb، teyyeb، tiyeb، tyyb وtiyyeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طبخ، أعدّ طبقًا»؛ «أنضج، سلق»: طيب في الدارجة الجزائرية.