tyeb طيّب
Darija marocaine · verbe
« tyeb » (طيّب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie cuisiner, faire à manger.
Sens
- cuisiner, faire à manger to cook
- faire cuire (un aliment) to cook (something), boil
Usage
Tyyeb est le verbe usuel pour « cuisiner, préparer un repas ». Il s'emploie seul (kat3ref ttyyeb ? « tu sais cuisiner ? ») ou avec un complément (tyyeb l-3cha, « préparer le dîner » ; tyyeb l-l7em, « faire cuire la viande »). Le présent se forme avec ka- : kanTyyeb, « je cuisine ». Le participe tayeb signifie « cuit », et le verbe simple tab signifie « cuire » ou « mûrir » au sens intransitif. Piège pour un francophone : en darija, ce mot n'a pas le sens de « bon » qu'il a en arabe standard.
Exemple
واش طيب العشا؟
wach Teyeb l 3cha?
« Est-ce qu'il a préparé le dîner ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanTyyb | Tyybt | |
| nta (tu, masc.) | katTyyb | Tyybti | Tyyb |
| nti (tu, fém.) | katTyybi | Tyybti | Tyybi |
| howa (il) | kayTyyb | Tyyb | |
| hiya (elle) | katTyyb | Tyybat | |
| 7na (nous) | kanTyybo | Tyybna | |
| ntouma (vous) | katTyybo | Tyybto | Tyybo |
| homa (ils, elles) | kayTyybo | Tyybo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tyeb » mais aussi « tyyeb », « teyyeb », « tiyeb », « tyyb » et « tiyyeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tyeb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « cuisiner, préparer un plat » ; « faire cuire, faire bouillir » : teyyeb en algérien.