teyyeb طيب
Darja algérienne · verbe
« teyyeb » (طيب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie cuisiner, préparer un plat.
Sens
- cuisiner, préparer un plat to cook
- faire cuire, faire bouillir to cook, to boil
- (adjectif ṭayyeb) gentil, bon (adj.) kind, good-hearted
Usage
Le verbe teyyeb (inaccompli yteyyeb) est le mot courant pour « faire la cuisine » : teyyeb l3cha, « préparer le dîner ». Il s'emploie aussi pour la cuisson d'un aliment précis : teyyeb l'lham, « faire cuire la viande ». Le participe mteyyeb signifie « cuit ». Piège : la même graphie arabe correspond aussi à l'adjectif ṭayyeb, « gentil, bon », très fréquent dans les compliments (rak ṭayyeb bezzaf, « tu es très gentil ») ou en apostrophe affectueuse. Seuls le contexte et la construction permettent de distinguer le verbe de l'adjectif.
Exemple
يمّا طيّبت العشا
yemma teyybet l3cha
« Maman a préparé le dîner. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « teyyeb » mais aussi « tayeb », « tayyeb », « teyeb » et « tiyeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « teyyeb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cuisiner, faire à manger » ; « faire cuire (un aliment) » : tyeb en marocain.