كره kreh
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «كره» (kreh) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها كره، أبغض.
المعاني
- كره، أبغض
- سئم، ضجر
الاستعمال
«كَره» (kreh) مضارعه «يكره»، ومعناه بغضُ شخص أو شيء: «نكره الكذب» (أنا أكره الكذب). ويكثر استعماله جدًا للتعبير عن السأم: «كرهت» (أي سئمت)، «كرهت من هاد الحالة» (سئمت من هذه الحالة)، «كرهت منك» (أتعبتني). وهذا المعنى الثاني أكثر ورودًا أحيانًا من الأول في الحديث. ضدّه «حبّ». وتعني العبارة «اللي حبّ حبّ واللي كره كره»: سواء أحبّ أم كره، لا يهم.
مثال
نكره الكذب بزاف
nekreh l'kdeb bezzaf
بالفصحى: «أكره الكذب كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kreh وتُكتب أيضًا kreht، kre وkerh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كره، أبغض»؛ «لم يُحبّ»: كره في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يمقت ويبغض»؛ «لا يحب»: كره في الدارجة التونسية.