كره kreh
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «كره» (kreh) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها كره، أبغض.
المعاني
- كره، أبغض
- لم يُحبّ
الاستعمال
«كره» (kreh) تعني «أبغض» أو «لم يُحبّ». شائع الاستعمال في جميع المستويات. يُصرَّف تصريفًا عاديًا: «كرهتو» (krehtou) أي «كرهته»، و«كانكره» (kankreh) أي «أكره». ومع الضمير يقال «كانكرهك» (kankrehek) أي «أكرهك». وإذا تلاه اسم دلّ على النفور من شيء: «كانكره لبصلة» (kankreh lbsla) أي «أكره البصل». والكلمة قد تكون قوية؛ وللدلالة على مجرد عدم الاهتمام يقال بالأحرى «ما كانبغيش» (ma kanbghich). وفي الكتابات على الإنترنت يرمز الرقم 8 إلى الهاء.
مثال
كانتسنّا فيك ت كره داك سيد حيت شفرك
kantsenna fik t kreh dak siyed 7it chefrek
بالفصحى: «أنتظر منك أن تكره ذلك الرجل، لأنه سرقك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankr8 | kr8t | |
| أنتَ | katkr8 | kr8ti | kr8 |
| أنتِ | katkr8i | kr8ti | kr8i |
| هو | kaykr8 | kr8 | |
| هي | katkr8 | kr8at | |
| نحن | kankr8o | kr8na | |
| أنتم | katkr8o | kr8to | kr8o |
| هم | kaykr8o | kr8o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kreh وتُكتب أيضًا kre8، kr8، kerh وkrh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كره، أبغض»؛ «سئم، ضجر»: كره في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يمقت ويبغض»؛ «لا يحب»: كره في الدارجة التونسية.