kreh كره

Darija marocaine · verbe

« kreh » (كره) est un verbe de la darija marocaine qui signifie détester, haïr.

Sens

détester, haïr hate
ne pas aimer dislike

Usage

Kreh signifie « détester » ou « ne pas aimer ». Il est d'usage courant, dans tous les registres. On le conjugue normalement : krehtou (je l'ai détesté), kankreh (je déteste). Avec le pronom, on dit kankrehek pour « je te déteste ». Suivi d'un nom, il exprime l'aversion pour une chose : kankreh lbsla (je déteste l'oignon). Le mot peut être fort ; pour un simple désintérêt, on dit plutôt ma kanbghich. Dans les graphies en ligne, le 8 note le h.

Exemple

كانتسنّا فيك ت كره داك سيد حيت شفرك

kantsenna fik t kreh dak siyed 7it chefrek

« J'attends que tu détestes ce type, parce qu'il t'a volé. »

Phrase réelle tirée de DODa.

Conjugaison

Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.

	Inaccompli (présent)	Accompli (passé)	Impératif
ana (je)	kankr8	kr8t
nta (tu, masc.)	katkr8	kr8ti	kr8
nti (tu, fém.)	katkr8i	kr8ti	kr8i
howa (il)	kaykr8	kr8
hiya (elle)	katkr8	kr8at
7na (nous)	kankr8o	kr8na
ntouma (vous)	katkr8o	kr8to	kr8o
homa (ils, elles)	kaykr8o	kr8o

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kreh » mais aussi « kre8 », « kr8 », « kerh » et « krh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « kreh » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « détester, haïr » ; « en avoir assez, se lasser » : kreh en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « détester, haïr » ; « ne pas aimer » : yakrah en tunisien.

Comment dire « détester » en marocain, en algérien et en tunisien