kreh كره

Darja algérienne · verbe

« kreh » (كره) est un verbe de la darja algérienne qui signifie détester, haïr.

Sens

1. détester, haïr to hate
2. en avoir assez, se lasser to be fed up

Usage

Kreh (inaccompli yekreh) signifie détester quelqu'un ou quelque chose : « nekreh l'kdeb » (je déteste le mensonge). Il s'emploie surtout de façon très courante pour dire qu'on en a assez : « kreht » (j'en ai marre), « kreht men had l7ala » (j'en ai assez de cette situation), « kreht menek » (tu me fatigues). Ce second sens est parfois plus fréquent que le premier dans la conversation. Le contraire est 7ebb (aimer). La formule « li 7ebb 7ebb w li kreh kreh » veut dire « qu'on aime ou non, peu importe ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kreh » mais aussi « kreht », « kre » et « kerh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kreh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « détester, haïr » ; « ne pas aimer » : kreh en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « détester, haïr » ; « ne pas aimer » : yakrah en tunisien.

Comment dire « détester » en marocain, en algérien et en tunisien