كره yakrah
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «كره» (yakrah) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يمقت ويبغض.
المعاني
- يمقت ويبغض
- لا يحب
- يجعل غيره يكره (كرّح)
الاستعمال
«نكره» (nakrah) و«يكره» (yakrah) هما الفعلان العاديان للتعبير عن كره شخص أو شيء، وهو أقوى من «ما نحبّش» (ما أحب). يُبنى المفعول به مباشرة أو بضمير متصل: «نكرهها» (أكرهها)، «يكرهني» (يكرهني). أما الصيغة المشددة «كرّح» (karrah) فتعني تقبيح الشيء للغير وتنفيره منه، وتكثر مع حرف الجر «في»: «كرّحني في القراية» (نفّرني من الدراسة). والاسم المقابل «كرض» أو «كرهة» بمعنى البغضاء والنفور.
مثال
ولا دخلت لها دارها من اصله اما نكرهها هكاكا بلاش سبب
wala dkaltelha darha men aslou ema nakraha hakeka blech sbeb
بالفصحى: «لم أدخل بيتها أصلًا، لكني أكرهها هكذا بلا سبب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yakrah وتُكتب أيضًا kreh، kreht وkarrah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كره، أبغض»؛ «لم يُحبّ»: كره في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كره، أبغض»؛ «سئم، ضجر»: كره في الدارجة الجزائرية.