معدنوس ma3dnous
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «معدنوس» (ma3dnous) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بقدونس.
المعاني
- بقدونس
الاستعمال
معدنوس (ma3dnous) هو الاسم الشائع للبقدونس في الجزائر، ويُشترى في السوق حزمًا مع الكزبرة («kosbor»)، أو النعناع («na3na3»)، أو الكرفس («krafess»). الكلمة مذكّرة وتُستعمل غالبًا بلا أداة تعريف في قوائم المشتريات: «jib ma3dnous» أي «جيب معدنوس»، أي أحضر بقدونسًا. يُستعمل البقدونس في الشوربة والحشوات والسلطات والشتيتة. يختلف النطق باسباب المناطق: «ma3dnous» أو «m3adnous» أو «ma3danous». أما اللفظ الفصيح «بقدونس» فمفهوم لكنه قليل الاستعمال في الكلام.
مثال
روح جيبلي حزمة معدنوس من السوق
rou7 jibli 7azmet ma3dnous men souq
بالفصحى: «اذهب واحضر لي حزمة معدنوس من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3dnous وتُكتب أيضًا m3adnous، ma3danous، maadnous وma3dnouss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب ma3dnous في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بقدونس»: معدنوس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بقدونس»: معدنوس في الدارجة التونسية.