ma3dnous معدنوس

Darja algérienne · nom

« ma3dnous » (معدنوس) est un nom de la darja algérienne qui signifie persil.

Sens

1. persil parsley

Usage

C'est le nom courant du persil en Algérie, que l'on achète en bottes au marché avec la coriandre (« kosbor »), la menthe (« na3na3 ») ou le céleri (« krafess »). Le mot est masculin et s'emploie souvent sans article dans les listes de courses : « jib ma3dnous », « ramène du persil ». Le persil sert dans la chorba, les farces, les salades et la chtitha. La prononciation varie selon les régions : « ma3dnous », « m3adnous » ou « ma3danous ». Le terme littéraire « baqdounis » est compris, mais il est rare à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3dnous » mais aussi « m3adnous », « ma3danous », « maadnous » et « ma3dnouss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ma3dnous » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « persil » : ma3dnous en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « persil » : ma3dnous en tunisien.

Comment dire « persil » en marocain, en algérien et en tunisien