عيطة 3ayta
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عيطة» (3ayta) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صرخة، عويل.
المعاني
- صرخة، عويل
- نداء بصوت مرتفع
- أغنية شعبية، نواح
الاستعمال
عيطة (3ayta) اسم فعل من الفعل عيّط (3ayyet) بمعنى «صرخ، نادى». تدل على صرخة مفردة، كما في «عيّط عيطة وحدة» أي «أطلقت صرخة واحدة». وقد تدل أيضًا على نداء يوجَّه إلى شخص. ونادرًا ما تُستخدم الكلمة للدلالة على أغنية شعبية تُغنَّى بصوت مرتفع، أو على نواح ورثاء. وهي شائعة في الكلام اليومي بأسلوب عامي. وللتعبير عن «الاتصال الهاتفي» يُستخدم الفعل عيّط لـ (3ayyet l-) متبوعًا بالشخص، لا اسم عيطة.
مثال
سمعت عيطة في الزنقة وخرجت نشوف.
sma3t 3ayta fe zenqa w khrejt nchouf.
بالفصحى: «سمعت صرخة في الشارع فخرجت لأنظر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ayta وتُكتب أيضًا 3aita، 3iyta، 3ita، aayta و3aytta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صرخة أو نداء بصوت عالٍ»؛ «ضجيج وتهويل وإثارة ضجة»: عيطة في الدارجة التونسية.