3ayta عيطة
Darja algérienne · nom
« 3ayta » (عيطة) est un nom de la darja algérienne qui signifie cri, hurlement.
Sens
- cri, hurlement shout, scream
- appel (à voix haute) call, calling out
- chant populaire, complainte folk song, chant
Usage
3ayta est le nom d'action du verbe 3ayyet, « crier, appeler ». Il désigne un cri isolé, comme dans « 3ayyet 3ayta wa7da », « elle a poussé un cri ». Il peut aussi désigner un appel lancé à quelqu'un. Plus rarement, le mot s'applique à un chant populaire chanté à pleine voix, ou à une complainte. Il est courant à l'oral, dans un registre familier. Pour « téléphoner », on emploie plutôt le verbe 3ayyet l- suivi de la personne, et non le nom 3ayta.
Exemple
سمعت عيطة في الزنقة وخرجت نشوف.
sma3t 3ayta fe zenqa w khrejt nchouf.
« J'ai entendu un cri dans la rue et je suis sorti voir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ayta » mais aussi « 3aita », « 3iyta », « 3ita », « aayta » et « 3aytta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ayta » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cri, appel à voix forte » ; « tapage, esclandre » : 3ayta en tunisien.