عيطة 3ayta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عيطة» (3ayta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صرخة أو نداء بصوت عالٍ.
المعاني
- صرخة أو نداء بصوت عالٍ
- ضجيج وتهويل وإثارة ضجة
الاستعمال
عيطة (3ayta) مشتقة من الفعل عيّط بمعنى الصراخ أو نداء شخص. وتدل الكلمة على صرخة أو نداء يُطلق من بعيد، وأوسع من ذلك على الضجيج والإثارة الصاخبة. يقال «عيّط عيطة» بمعنى أطلق صرخة. ويهزأ المثل «عيطة وشهدوا على ذبيحة قنفود» (صراخ وشهود لذبح قنفذ) بمن يضجّ كثيرًا لأمر تافه. ينبغي تجنب ربطها بالعربية الفصحى حيث للجذر معانٍ أخرى. وهي من الألفاظ العامية الشائعة.
مثال
سمعت عيطة من الشارع
sma3t 3ayta mel chera3
بالفصحى: «سمعت صرخة قادمة من الشارع»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ayta وتُكتب أيضًا 3eyta، aita، 3aita و3ita. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صرخة، عويل»؛ «نداء بصوت مرتفع»: عيطة في الدارجة الجزائرية.