السلام عليكم salam 3likoum
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «السلام عليكم» (salam 3likoum) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها تحية: السلام عليكم.
المعاني
- تحية: السلام عليكم
- عبارة عند دخول مكان
الاستعمال
التحية الأوسع انتشارًا في الجزائر، تُقال في كل ساعة، وعند دخول بيت أو متجر أو في الهاتف. ويُرد عليها بـ«وعليكم السلام» (wa 3alikoum salam). وفي الكلام تُختصر غالبًا إلى «سلام» أو «سلام عليكم» (salam 3likoum). وصيغة الجمع «عليكم» تُقال حتى لشخص واحد، وليست من باب التعظيم. وتناسب جميع المستويات، من الأكثر تساهلًا إلى الأكثر رسمية. وفي الكتابة على الإنترنت يوجد الاختصار «slm». ويمكن للقارئ العربي استعمالها بلا حرج مع الجميع، حتى مع الغرباء.
مثال
السلام عليكم، واش راكم؟
salam 3likoum, wach rakoum?
بالفصحى: «السلام عليكم، كيف حالكم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب salam 3likoum وتُكتب أيضًا salam alikoum، salam 3alaykoum، assalamou alaykoum وalsalam 3laykom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).