الصحابة sa7aba
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الصحابة» (sa7aba) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أصحاب النبي محمد صلى الله عليه وسلم.
المعاني
- أصحاب النبي محمد صلى الله عليه وسلم
الاستعمال
كلمة «الصحابة» (sa7aba) جمع يُطلق على أصحاب النبي محمد مجتمعين. وهي من المفردات الدينية المستعملة في الجزائر كما في سائر العالم الإسلامي، وليست كلمة دارجة بمعنى خاص. تُسمع في الخطب والمحاضرات وفي أحاديث تاريخ الإسلام وصيغ الدعاء والبركة. وتُستعمل دائمًا تقريبًا مع أداة التعريف (الصحابة)، وترافقها غالبًا كلمة «الرسول» في الجملة نفسها. مفردها «صحابي». وهي كلمة تحمل معنى الاحترام والتقديس، ولا تُستعمل للتحدث عن الأصدقاء أو الرفاق؛ إذ يقال لذلك «شاب» أو «صحاب».
مثال
حكالنا الإمام على الصحابة في رمضان
7kalna l'imam 3la sa7aba f ramdan
بالفصحى: «حدثنا الإمام عن الصحابة في رمضان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7aba وتُكتب أيضًا sahaba وes-sahaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صحابة النبي صلى الله عليه وسلم»: الصحابة في الدارجة المغربية.