الصحابة sa7aba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «الصحابة» (sa7aba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صحابة النبي صلى الله عليه وسلم.
المعاني
- صحابة النبي صلى الله عليه وسلم
الاستعمال
الصحابة (ssa7aba) تدل على صحابة النبي صلى الله عليه وسلم. وهي لفظ ديني يُستعمل في الخطب ودروس التربية الإسلامية والقصص الورعة، وكثيرًا ما تتبعه عبارة «رضي الله عنهم» (radiya llahu 3anhum). وهي جمع جامع، ومفردها صاحبي (sa7abi). ولا ينبغي خلطها بـ صحاب (s7ab) أو صحابي (s7abi)، وهما يدلان ببساطة على الأصدقاء والرفاق. مستواها اللغوي رفيع أو ديني، لكنها معروفة عند الجميع.
مثال
الفقيه كيعاود لينا على الصحابة
lf9ih kay3awed lina 3la ssa7aba
بالفصحى: «يحكي لنا الفقيه عن الصحابة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7aba وتُكتب أيضًا ssa7aba، sahaba، ssahaba وs7aba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أصحاب النبي محمد صلى الله عليه وسلم»: الصحابة في الدارجة الجزائرية.