sa7aba الصحابة

Darja algérienne · nom

« sa7aba » (الصحابة) est un nom de la darja algérienne qui signifie les compagnons du prophète Mohammed.

Sens

1. les compagnons du prophète Mohammed companions of the Prophet

Usage

Le mot sahaba est le pluriel employé pour désigner collectivement les compagnons du prophète. Il appartient au vocabulaire religieux et s'emploie en Algérie comme partout dans le monde musulman, sans forme proprement dialectale. On l'entend dans les prêches, les discussions sur l'histoire de l'islam et les formules de bénédiction. Il s'utilise presque toujours avec l'article (es-sahaba) et va souvent de pair avec le prophète (er-rassoul) dans une même phrase. Le singulier est sahabi. Le registre est respectueux. On ne l'emploie pas pour parler de ses propres compagnons ou amis : pour cela, on dit shab ou s7ab.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7aba » mais aussi « sahaba » et « es-sahaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sa7aba » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « les Compagnons du Prophète » : sa7aba en marocain.

Comment dire « compagnons du prophète » en marocain et en algérien