طوماطيش tomatich
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طوماطيش» (tomatich) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها طماطم.
المعاني
- طماطم
- حبة طماطم واحدة (المفرد: طوماطيشة)
الاستعمال
طوماطيش (tomatich) هي الكلمة الشائعة للطماطم في معظم أنحاء الجزائر، وهي اسم جمع: يقال طوماطيش للطماطم عمومًا، وطوماطيشة لحبة واحدة. ترد بكثرة في السوق والمطبخ والوصفات: شكشوكة، سلطة، صلصة حمراء. وفي بعض مناطق الشرق يقال تْماتم. انتبه إلى أن الجمع في الدارجة مفرد نحويًا، فيقال مثلًا «طوماطيش غالية» بمعنى «الطماطم غالية».
مثال
الطوماطيش غلات بزاف هاد السيمانة.
tomatich ghlat bezzaf had simana.
بالفصحى: «غلت الطماطم كثيرًا هذا الأسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tomatich وتُكتب أيضًا ttomattich، toumatich، tmatich وtomatiche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب tomatich في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طماطم (اسم جمع)»: طوماطيش في الدارجة المغربية.