tomatich طوماطيش
Darja algérienne · nom
« tomatich » (طوماطيش) est un nom de la darja algérienne qui signifie tomates.
Sens
- tomates tomatoes
- une tomate (au singulier : tomaticha) a tomato
Usage
Tomatich est le mot courant pour les tomates dans une grande partie de l'Algérie. C'est un nom collectif : on dit tomatich pour « des tomates » en général, et tomaticha pour une seule tomate. Il est omniprésent au marché, en cuisine et dans les recettes : chakchouka, salade, sauce rouge. Dans certaines régions de l'Est, on entend plutôt tmatem. Pour un francophone, le piège est d'accorder au pluriel : en darja, le collectif est grammaticalement singulier, et l'on dit par exemple « tomatich ghalya » pour « les tomates sont chères ».
Exemple
الطوماطيش غلات بزاف هاد السيمانة.
tomatich ghlat bezzaf had simana.
« Les tomates ont beaucoup augmenté cette semaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tomatich » mais aussi « ttomattich », « toumatich », « tmatich » et « tomatiche ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tomatich » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tomates (collectif) » : tomatich en marocain.