طوماطيش tomatich
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طوماطيش» (tomatich) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طماطم (اسم جمع).
المعاني
- طماطم (اسم جمع)
الاستعمال
«طوماطيش» (ṭumaṭiš) اسم الجنس الجمعي الشائع للطماطم، في السوق كما في المطبخ. يُستعمل بلا جمع للدلالة على المادة: كيلو د طوماطيش، «كيلو طماطم». وللواحدة يقال طوماطيشة (ṭumaṭiša). تدخل الكلمة في أساسيات المطبخ المغربي: السلطة والطاجين والشكشوكة والصلصة. وفي بعض المناطق تُسمع أيضًا الصيغة المختصرة ماطيشة بالمعنى نفسه. والمزلق أن يُعامَل هذا الاسم الجمعي معاملة الجمع في الاتفاق: فالمقصود المادة جملةً، وهي مفرد من حيث النحو.
مثال
شري ليا كيلو ديال طوماطيش
chri liya kilo dyal tomatich
بالفصحى: «اشترِ لي كيلو طماطم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tomatich وتُكتب أيضًا tomatiche، toumatich، tomatech وtmatich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب tomatich في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طماطم»؛ «حبة طماطم واحدة (المفرد: طوماطيشة)»: طوماطيش في الدارجة الجزائرية.