تشيبة tchipa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تشيبة» (tchipa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رشوة أو باكشيش.
المعاني
- رشوة أو باكشيش
- بقشيش صغير أو مكافأة
الاستعمال
تشيبة (tchipa) هي الكلمة الشائعة للدلالة على الرشوة التي تُدفع للحصول على خدمة أو وثيقة إدارية أو تجاوز قانوني. وهي من الأسلوب العامي وغالبًا ما تُستعمل في سياق نقدي للإدانة والتنديد بالفساد اليومي. من التراكيب المعتادة: «يخو تشيبة» (يأخذ الرشاوى)، «مدلو تشيبة» (أعطه باكشيش). وقد تعني الكلمة أيضًا، بنبرة أخف، ورقة نقدية صغيرة تُسلَّم خلسة لتسريع الأمور. احذر من حصر معناها في مجرد البقشيش، فإيحاء الفساد حاضر فيها في معظم الأحيان.
مثال
بلا تشيبة ما تقضي والو
bla tchipa ma tqadi walou
بالفصحى: «بلا رشوة لا تحصل على شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tchipa وتُكتب أيضًا tchippa وtshipa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.