tchipa تشيبة

Darja algérienne · nom

« tchipa » (تشيبة) est un nom de la darja algérienne qui signifie pot-de-vin, bakchich.

Sens

1. pot-de-vin, bakchich bribe
2. petit pourboire, gratification tip, small kickback

Usage

Tchipa est le mot courant pour désigner le pot-de-vin versé pour obtenir un service, un papier administratif ou un passe-droit. Le registre est familier et souvent critique : on l'emploie pour dénoncer la corruption ordinaire. Constructions typiques : yakhou tchipa (il prend des pots-de-vin), mdlo tchipa (donne-lui un bakchich). Le mot peut aussi désigner, sur un ton plus léger, un petit billet glissé pour accélérer les choses. Le piège pour un francophone est d'y entendre un simple pourboire : la nuance de corruption est presque toujours présente.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tchipa » mais aussi « tchippa » et « tshipa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tchipa » au clavier arabe

Comment dire « pot-de-vin » en marocain, en algérien et en tunisien