هجالة hadjala
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «هجالة» (hadjala) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أرملة.
المعاني
- أرملة
- امرأة مطلّقة أو بلا زوج
الاستعمال
تشير «هجالة» إلى الأرملة، وبمعنى أوسع إلى المرأة التي تعيش بلا زوج، ومنها المطلّقة. الجمع «هجالات». ويوجد مقابل مذكّر هو «هجال» بمعنى أرمل، لكنه أقلّ شيوعًا بكثير. الكلمة شائعة ومفهومة في كل الجزائر، وقد تحمل بحسب النبرة نبرة ازدراء أو وصم، إذ كثيرًا ما تُتعرّض المرأة التي تعيش وحدها لأحكام اجتماعية. تنبيه: الكلمة لا تحدّد دائمًا ما إذا كان الزوج متوفًّى أم أن الزوجين انفصلا، والسياق هو ما يفصل في ذلك. ولإزالة اللبس يُقال «مات راجلها» أي مات زوجها.
مثال
من بعد ما مات راجلها، قعدت هجالة وربات ولادها
men ba3d ma mat rajelha, 9a3det hadjala w rabbat wladha
بالفصحى: «بعد موت زوجها بقيت أرملة وربّت أولادها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadjala وتُكتب أيضًا hajjala، hadjela وhajala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أرملة»؛ «امرأة مطلّقة أو تعيش وحدها»: هجالة في الدارجة التونسية.