هجالة hajjala
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «هجالة» (hajjala) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أرملة.
المعاني
- أرملة
- امرأة مطلّقة أو تعيش وحدها
الاستعمال
«هجّالة» كلمة تونسية أصيلة تعني الأرملة، وبمعنى أوسع المرأة التي فقدت زوجها أو انفصلت عنه وتعيش وحدها، وهي من الكلام التقليدي، وجمعها «هجاجل». وقد تحمل الكلمة بحسب السياق مسحة شفقة أو حكما اجتماعيا، وتستعمل في عبارات تتعلق بالوحدة والفقر، مثل «هجّالة تربّي صغارها». انتبه: ليست مجرد امرأة عزباء وليست شتيمة، والنبرة تتوقف على المتحدث.
مثال
بقات هجّالة وربّات صغارها وحدها
b9at hajjala w rabbet sgharha wa7adha
بالفصحى: «بقيت أرملة وربّت صغارها وحدها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hajjala وتُكتب أيضًا hajjela، hjala وhajala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أرملة»؛ «امرأة مطلّقة أو بلا زوج»: هجالة في الدارجة الجزائرية.