hadjala هجالة

Darja algérienne · nom

« hadjala » (هجالة) est un nom de la darja algérienne qui signifie veuve.

Sens

1. veuve widow
2. femme divorcée, sans mari divorced woman, woman without husband

Usage

Hadjala désigne une veuve, et plus largement une femme qui vit sans mari, y compris une femme divorcée. Le pluriel est hadjalat. Le masculin hadjal, « veuf », existe mais il est beaucoup moins courant. Le mot est usuel et compris partout en Algérie. Selon le ton, il peut prendre une nuance péjorative ou stigmatisante, car la femme seule fait souvent l'objet de jugements sociaux. Piège pour un francophone : le mot ne précise pas toujours si le mari est mort ou si le couple s'est séparé ; le contexte permet de trancher. Pour être sans ambiguïté, on précise mat rajelha (« son mari est mort »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadjala » mais aussi « hajjala », « hadjela » et « hajala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hadjala » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « veuve » ; « femme divorcée, femme seule » : hajjala en tunisien.

Comment dire « veuve » en marocain, en algérien et en tunisien