كرمة karma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كرمة» (karma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شجرة التين.
المعاني
- شجرة التين
الاستعمال
«كرمة» تعني شجرة التين التي تُنتج «الكرموس» (ثمرة التين). الكلمة شائعة في الأرياف وفي العائلات التي تملك حديقة؛ وجمعها «كرم» أو «كرمات» حسب المناطق. لا علاقة لها إطلاقًا بكلمة «كارما» في الديانات الهندية. تنبيه آخر عند الكتابة: كثيرًا ما تكون «كرمة» في النصوص خطأً مطبعيًا لـ«كرماء» (بمعنى «كريم»)، كما في عبارة «ناس كرمة» أي «ناس كرماء». السياق هو ما يميّد بين الكلمتين.
مثال
عندنا كرمة كبيرة في الحوش، تجيب الكرموس كل صيف
3andna karma kbira fel 7ouch, tjib el karmous kol sif
بالفصحى: «عندنا شجرة تين كبيرة في الفناء، تُثمر التين كل صيف»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karma وتُكتب أيضًا kerma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.