karma كرمة
Darja algérienne · nom
« karma » (كرمة) est un nom de la darja algérienne qui signifie figuier.
Sens
- figuier fig tree
Usage
Karma désigne le figuier, l'arbre qui produit le karmous (la figue). Le mot est courant à la campagne et dans les familles qui ont un jardin ; pluriel kram ou karmat selon les régions. Piège pour un francophone : il n'a aucun rapport avec le « karma » des religions indiennes. Autre piège à l'écrit : en ligne, « كرمة » est souvent une faute de frappe pour « كرماء » (kourama, « généreux »), dans des phrases comme « nas karma », « des gens généreux ». Le contexte permet de distinguer les deux.
Exemple
عندنا كرمة كبيرة في الحوش، تجيب الكرموس كل صيف
3andna karma kbira fel 7ouch, tjib el karmous kol sif
« Nous avons un grand figuier dans la cour, il donne des figues chaque été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karma » mais aussi « kerma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.