ڨيرة guirra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ڨيرة» (guirra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نزاع أو خلاف أو إثارة للفتنة.
المعاني
- نزاع أو خلاف أو إثارة للفتنة
- حرب
الاستعمال
كلمة «ڨيرة» (guirra) مأخوذة من الإسبانية guerra، وتُسمع خصوصًا في غرب الجزائر. نادرًا ما تُستعمل للحديث عن حرب عسكرية، إذ يقال لها «حرب» (7arb)، بل تشير غالبًا إلى نزاع بين أشخاص أو جيران أو عائلات، أو خلاف يتفاقم. من صيغها المألوفة: راهي ڨيرة بيناتهم، أي «إنها حرب بينهم»، ودار ڨيرة، أي «زرع الفتنة». وهي من الكلمات العامية الدارجة في الكلام، وقد تحمل شيئًا من الدعابة أو المبالغة. وتُستعمل أيضًا حسب المناطق كلمتا «دبزة» (dbeza) أو «مشكل» (mechkel) بمعنى خصام.
مثال
راهي ڨيرة بين الجيران
rahi guirra bin ljiran
بالفصحى: «إنها حرب بين الجيران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب guirra وتُكتب أيضًا guira، guerra وgira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.