guirra ڨيرة

Darja algérienne · nom

« guirra » (ڨيرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie conflit, dispute, zizanie.

Sens

1. conflit, dispute, zizanie conflict, quarrel, feud
2. guerre war

Usage

Guirra vient de l'espagnol guerra. On l'entend surtout dans l'ouest du pays. Le mot sert rarement à parler d'une guerre militaire, pour laquelle on dit 7arb. Il désigne plutôt un conflit entre personnes, voisins ou familles, une dispute qui s'envenime. Tournures typiques : rahi guirra binathom, « c'est la guerre entre eux », et dar guirra, « il a semé la zizanie ». Le registre est familier, parfois teinté d'humour ou d'exagération. Selon la région, on dira aussi dbeza ou mechkel pour une querelle.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « guirra » mais aussi « guira », « guerra » et « gira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « guirra » au clavier arabe

Comment dire « guerre » en marocain, en algérien et en tunisien