قالوا galou
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قالوا» (galou) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قالوا.
المعاني
- قالوا
- يقال، يبدو أن
الاستعمال
هي صيغة الماضي للغائبين الجمع من الفعل «قال»، وتُنطق «ݣالو» (galou) أو «قالو» (qalou) بحسب المناطق. وإلى جانب المعنى الحرفي، تُستعمل الكلمة كثيرًا على نحو غير شخصي بمعنى «يُقال» أو «يبدو أن»، لنقل إشاعة أو خبر دون ذكر مصدره. وتمهّد كذلك للأمثال: «قالوا…». ويمكن أن تعني أخيرًا «قالوا له» حين يكون الضمير مضمرًا. ولا تُخلط بـ«قولوا» (goulou)، وهي صيغة الأمر للجمع.
مثال
قالوا غدوة كاين الشتا
galou ghodwa kayen chta
بالفصحى: «قيل إن المطر سيهطل غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب galou وتُكتب أيضًا qalou، kalou و9alou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قالوا، قلنَ»؛ «يُقال (إشاعة)»: قالوا في الدارجة المغربية.