galou قالوا
Darja algérienne · verbe
« galou » (قالوا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie ils ont dit.
Sens
- ils ont dit they said
- on dit, il paraît they say, apparently
Usage
Forme du verbe gal / qal (dire) à la troisième personne du pluriel du passé. Selon les régions, on prononce galou ou qalou. En plus du sens littéral, le mot s'emploie beaucoup de façon impersonnelle, comme « on dit » ou « il paraît », pour rapporter une rumeur ou une nouvelle sans en citer la source. Il introduit aussi des proverbes : « galou… ». Le mot peut enfin signifier « ils lui ont dit » quand le pronom est sous-entendu. Ne pas confondre avec goulou (dites !), l'impératif pluriel.
Exemple
قالوا غدوة كاين الشتا
galou ghodwa kayen chta
« Il paraît qu'il va pleuvoir demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « galou » mais aussi « qalou », « kalou » et « 9alou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « galou » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ils ont dit, elles ont dit » ; « on dit (rumeur) » : galou en marocain.