قالوا galou
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قالوا» (galou) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قالوا، قلنَ.
المعاني
- قالوا، قلنَ
- يُقال (إشاعة)
الاستعمال
قالوا (galou) هي صيغة الغائبين للجمع في الماضي من الفعل قال (gal). وفي الدارجة تصلح هذه الصيغة للمذكر والمؤنث معًا. وتُستعمل أيضًا بلا فاعل معيّن لنقل إشاعة أو خبر مسموع: «قالوا بلي…» (يُقال إنّ…، يبدو أنّ…). ويُذكر المخاطَب بعد حرف «ل-»: «قالوا ليا» (قالوا لي). وفي الكتابة العربية لا تُنطق الألف الأخيرة. وبحسب الجهة يُنطق أيضًا 9alou أو qalou.
مثال
قالوا ليا غادي يجيو غدّا
galou liya ghadi yjiw ghedda
بالفصحى: «قالوا لي إنهم سيأتون غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب galou وتُكتب أيضًا 9alou وqalou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قالوا»؛ «يقال، يبدو أن»: قالوا في الدارجة الجزائرية.