فقيه fqih
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فقيه» (fqih) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها معلّم القرآن في الكتّاب.
المعاني
- معلّم القرآن في الكتّاب
- عالِم بالفقه الإسلامي
الاستعمال
كلمة فقيه (وتُنطق غالبًا «لفقيه» مع أداة التعريف) تدل أساسًا على الرجل الذي يعلّم القرآن للأطفال في مدرسة القرآن بالحيّ أو القرية، وبهذا المعنى قريبة من كلمة «طالب» الشائعة أيضًا. وتُستعمل أيضًا، في سياق ديني أكثر رصانة، للدلالة على عالِم متمكّن من الفقه الإسلامي، وهو المعنى المعروف في العربية الفصحى، ويكثر في الخطب والمباحثات الدينية. وفي الدارجة تسقط الحركة الأولى غالبًا فيُسمع «فقيه» لا «فَقيه».
مثال
وليدي يقرا القرآن عند الفقيه كل صباح.
wlidi yeqra l9ur'an 3and lfqih koul sbah.
بالفصحى: «ابني يقرأ القرآن عند الفقيه كل صباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fqih وتُكتب أيضًا faqih، f9ih وfa9ih. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معلّم الكُتّاب القرآني»؛ «إمام، رجل دين»: فقيه في الدارجة المغربية.