fqih فقيه

Darja algérienne · nom

« fqih » (فقيه) est un nom de la darja algérienne qui signifie maître d'école coranique.

Sens

1. maître d'école coranique Quran teacher
2. savant en droit musulman Islamic jurist, scholar

Usage

Le mot fqih (souvent lfqih avec l'article) désigne surtout l'homme qui enseigne le Coran aux enfants dans l'école coranique du quartier ou du village. Dans ce sens, il est proche de taleb, également très employé. On l'utilise aussi, dans un registre plus religieux et plus soutenu, pour un savant qui maîtrise le droit musulman. C'est alors le sens de l'arabe classique, fréquent dans les prêches et les discussions religieuses. En darja, la première voyelle tombe souvent : on entend fqih plutôt que faqih. Pour un francophone, la traduction « juriste » est trompeuse dans la vie courante : il s'agit d'abord du maître des enfants.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fqih » mais aussi « faqih », « f9ih » et « fa9ih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « fqih » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « maître d'école coranique » ; « imam, homme de religion » : fqih en marocain.