fqih فقيه

Darija marocaine · nom

« fqih » (فقيه) est un nom de la darija marocaine qui signifie maître d'école coranique.

Sens

1. maître d'école coranique Quranic school teacher
2. imam, homme de religion imam, religious man
3. guérisseur traditionnel par le Coran traditional Quranic healer

Usage

Lfqih désigne avant tout le maître du msid, l'école coranique où les enfants apprennent à lire et à réciter le Coran. Par extension, c'est aussi l'homme qui dirige la prière ou qu'on appelle pour des récitations lors des funérailles, des naissances ou des fêtes. Le mot peut aussi désigner un guérisseur qui pratique la roqya ou écrit des amulettes. Dans ce cas, le ton est parfois méfiant ou ironique. Au pluriel, on dit fqha ou tolba selon le contexte. Il ne faut pas le confondre avec le juriste musulman de l'arabe classique : en darija, l'image dominante est celle du maître du quartier ou du village.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fqih » mais aussi « f9ih » et « fkih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « fqih » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « maître d'école coranique » ; « savant en droit musulman » : fqih en algérien.