فقيه fqih
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فقيه» (fqih) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها معلّم الكُتّاب القرآني.
المعاني
- معلّم الكُتّاب القرآني
- إمام، رجل دين
- معالج تقليدي بالقرآن
الاستعمال
يدل الفقيه (lfqih) قبل كل شيء على معلّم المسيد (msid)، وهو الكُتّاب القرآني الذي يتعلم فيه الأطفال القراءة وتلاوة القرآن. وبالتوسع هو أيضًا من يؤمّ الناس في الصلاة، أو من يُستدعى للتلاوة في الجنائز والولادات والأعياد. وقد يدل أيضًا على معالج يمارس الرقية أو يكتب التمائم، وفي هذه الحال يكون النبرة أحيانًا متشككة أو ساخرة. وجمعه فقها أو طلبة بحسب السياق. ولا ينبغي خلطه بالفقيه الشرعي في الفصحى، فالصورة الغالبة في الدارجة هي معلم الحي أو القرية.
مثال
صيفطناه عند الفقيه يحفظ القرآن
sifetnah 3nd lfqih ye7fed l9ur2an
بالفصحى: «أرسلناه عند الفقيه ليحفظ القرآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fqih وتُكتب أيضًا f9ih وfkih. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معلّم القرآن في الكتّاب»؛ «عالِم بالفقه الإسلامي»: فقيه في الدارجة الجزائرية.