بايرة bayra
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «بايرة» (bayra) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها امرأة بقيت بلا زواج بعد سنّ الزواج المعتادة.
المعاني
- امرأة بقيت بلا زواج بعد سنّ الزواج المعتادة
- (أرض) تُركت بلا زراعة
الاستعمال
«بايرة» هي صيغة التأنيث لكلمة «باير» التي تقال عن الأرض غير المزروعة. وإذا أُطلقت على امرأة فتعني التي لم تتزوج في السنّ المتوقعة للزواج. الكلمة تحقيرية وجارحة بوضوح: تُسمع في القيل والقال والخصومات والنكات المؤذية، ويرى كثيرون أنها تنطوي على تمييز ضد النساء. ينبغي تجنّبها بحضور المعنيّة وفي كل سياق يحتاج إلى احترام. وليست مجرد وصف للحالة المدنية مثل «عزباء»، بل تحمل حكمًا اجتماعيًا. الصيغة المذكّرة «باير» موجودة لكنها تُستعمل للناس أقل بكثير.
مثال
قعدت بايرة وما حبتش تتزوج
9a3det bayra w ma habbetch tetzewwej
بالفصحى: «بقيت عانسًا ولم تشأ أن تتزوج»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bayra وتُكتب أيضًا baira وbayera. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.