bayra بايرة
Darja algérienne · adjectif
« bayra » (بايرة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie femme restée célibataire passé l'âge habituel.
Sens
- femme restée célibataire passé l'âge habituel unmarried woman past usual marrying age, spinster
- (terre) laissée en friche (land) left fallow
Usage
Bayra est la forme féminine de bayer, qui se dit d'une terre non cultivée. Appliqué à une femme, le mot désigne celle qui ne s'est pas mariée à l'âge où l'on s'y attend. Il est nettement péjoratif et blessant : on l'entend dans les commérages, les disputes ou les plaisanteries méchantes, et beaucoup le jugent sexiste. Il est à éviter en présence de l'intéressée et dans tout contexte respectueux. Un francophone doit savoir qu'il ne s'agit pas d'un simple constat d'état civil comme « célibataire » : le mot porte un jugement social. La forme masculine bayer existe mais s'emploie beaucoup moins pour les personnes.
Exemple
قعدت بايرة وما حبتش تتزوج
9a3det bayra w ma habbetch tetzewwej
« Elle est restée vieille fille, elle n'a pas voulu se marier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bayra » mais aussi « baira » et « bayera ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.