ولول welwel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ولول» (welwel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أطلق الزغاريد.
المعاني
- أطلق الزغاريد
- صرخ صارخًا نائحًا
الاستعمال
ولول (welwel) يعني إطلاق الزغاريد، وهي تلك الصرخات الحادة التي تطلقها النساء في الأعراس والمواليد أو عند تبشير خبر سار. يُصرَّف الفعل: يولول في المضارع، وولولت في الماضي عن امرأة. والاسم المقابل هو ولولة، أي «زغرودة». ويُسمع بالمعنى نفسه كثيرًا الفعل زغرت (zeghret) حسب المناطق. أما معناه في العربية الفصحى، أي «ينوح ويئن»، فموجود لكنه أقل شيوعًا في الكلام اليومي. وانتبه في الكتابة: كلمة ولو أو والو (welw / walaw) بمعنى «حتى لو» تشبه هذا اللفظ لكن لا صلة بينها وبينه.
مثال
كي دخلت العروسة الكل ولولو
ki dekhlet la3roussa koul welwlou
بالفصحى: «لما دخلت العروس، أطلقن جميعًا الزغاريد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب welwel وتُكتب أيضًا welwal وwalwal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.