welwel ولول

Darja algérienne · verbe

« welwel » (ولول) est un verbe de la darja algérienne qui signifie pousser des youyous.

Sens

1. pousser des youyous to ululate
2. se lamenter à grands cris to wail

Usage

Welwel veut dire pousser des youyous, ces cris aigus que lancent les femmes aux mariages, aux naissances ou à l'annonce d'une bonne nouvelle. Le verbe se conjugue : ywelwel au présent, welwlet au passé pour une femme. Le nom correspondant est welwla, « youyou ». Dans le même sens, on entend aussi souvent zeghret, selon les régions. Le sens de l'arabe standard, « se lamenter, gémir », existe mais il est plus rare dans le parler courant. Attention à l'écrit : welw ou walaw, « même si », ressemble à ce mot mais n'a aucun rapport avec lui.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « welwel » mais aussi « welwal » et « walwal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « welwel » au clavier arabe

Comment dire « pousser des youyous » en marocain et en algérien