علق 3allag
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «علق» (3allag) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يعلّق شيئًا أو يشنّه.
المعاني
- يعلّق شيئًا أو يشنّه
- يعلّق بتعليق على شيء
- يترك أمرًا معلّقًا بلا حلّ
الاستعمال
علّق (3allag، وتُنطق 3allaq أو 3allek حسب المناطق) تعني أولًا « تعليق أو تثبيت » شيء: لوحة على الحائط، أو ملابس. يقال « علّقها في الحيط » أي « علّقها على الحائط ». وتحت تأثير العربية الفصحى ووسائل التواصل الاجتماعي، صار الفعل يُستعمل أيضًا بمعنى « التعليق » مع حرف الجر 3la (على): « علّق على الفيديو ». ويمكن أن تعني أخيرًا « ترك » أمر أو ملف معلّقًا بلا حلّ. تختلف النطق: يتحول القاف إلى g في معظم أنحاء البلاد. والاسم المقابل هو تعليق بمعنى « تعليق ».
مثال
علّق الكاسكيطة تاعك في المسمار.
3allag la casquette ta3ek f lemsmar.
بالفصحى: «علّق قبعتك على المسمار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3allag وتُكتب أيضًا 3allek، 3alleq، 3alla9 و3ala9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علّق، ثبّت شيئًا من الأعلى»؛ «أبدى تعليقًا»: علّق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يعلّق شيئًا أو يشنّه»؛ «يعلّق على شيء بتعليق»: علق في الدارجة التونسية.