علق 3alla9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «علق» (3alla9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يعلّق شيئًا أو يشنّه.
المعاني
- يعلّق شيئًا أو يشنّه
- يعلّق على شيء بتعليق
- يوقف نشاطًا أو يوقفه مؤقتًا
الاستعمال
تعني «علّق» (3alla9) في المضارع «يعلّق» أولًا تعليق شيء أو تثبيته: «علّق المعطف» أي ثبّته. وتُستعمل كثيرًا أيضًا بمعنى التعليق مع حرف الجر «على»: «علّق على المنشور»، وهو معنى شائع جدًا على مواقع التواصل الاجتماعي. ويمكن أن تعني أخيرًا إيقاف نشاط أو عمل أو دروس مؤقتًا. أما الاسم «تعليق» (ta3li9) فيدل على التعليق. لا تخلط بينها وبين «علق» (3le9) دون تضعيف، التي تعني «بقي معلّقًا أو انحشر». وتوجد لفظة «علّق» بفتح اللام في بعض الجهات.
مثال
علّق التصويرة على الحيط
3alla9 ettaswira 3al 7it
بالفصحى: «علّق الصورة على الجدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3alla9 وتُكتب أيضًا 3ala9، 3alleg، 3allak و3alleq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علّق، ثبّت شيئًا من الأعلى»؛ «أبدى تعليقًا»: علّق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يعلّق شيئًا أو يشنّه»؛ «يعلّق بتعليق على شيء»: علق في الدارجة الجزائرية.